Laura Pedrinelli Carrara

Este libro es un verdadero manual que ayuda al médico, al cuidador familiar y a la persona enferma a comprender su propia dinámica emocional y la de los demás y a saber cómo manejarla.
El libro contiene cinco capÿtulos:
El primer capÿtulo trata del conocimiento de los aspectos emocionales para aprender a comprender las emociones de la otra persona y reconocer las propias, a partir de la profundización de las partes fisiológicas y psicológicas (de la experiencia interior consciente e inconsciente, del proceso cognitivo y la modificación del comportamiento) de las emociones.
El segundo capÿtulo trata de la comprensión de los estados emocionales, centrándose en cuándo uno se enfada, cuándo experimenta alegrÿa y por qué se avergüenza y para qué sirve una emoción cuando se experimenta como incómoda.
En el tercer capÿtulo se analizan las emociones especificando las experiencias del paciente, del cuidador familiar y del médico, prestando siempre atención a las reacciones fisiológicas y psicológicas.
En el cuarto capÿtulo se evalúan las emociones desagradables, incluidas las etapas del dolor, con propuestas prácticas para manejarlas a nivel psico-relacional y psico-corporal.
El quinto y último capÿtulo contiene una serie de ejercicios psico-corporales y arteterapia para la liberación emocional y el reequilibrio.

Ce livre se veut être une contribution compréhensive et un soutien pour les femmes qui combattent le cancer du sein. Vous trouverez lÿ-dedans de différents chapitres expliquant les typologies diverses de traitements et d?examens de diagnostic, les droits de la personne malade, les associations bénévoles, les aspects psychologiques, les symptÿmes divers avec les modalités ÿ les alléger naturellement, et autres sujets.
L?intention est d?aider la femme dans une période où même le choix du pyjama ou de la chemise de nuit pour l?intervention chirurgicale peut se manifester comme une décision complexe, en supposant qu?elle traverse une période avec d?innombrables incertitudes, situations émotionnellement pénibles, et faire une décision, aussi simple soit-elle, se traduit par le éniäme probläme.
Au niveau psychologique, les sujets abordés, parmi les autres, concernent la communication avec la famille et les amis, la gestion du stress, et les méthodes probantes pour surmonter cette crise. Dans le chapitre dédié aux thérapies oncologiques une partie est consacrée au choix de la perruque ou autres couvre-chefs et ÿ la gestion des symptÿmes.

From the moment you receive a diagnosis of cancer, life changes. At that moment, it is like a bolt from the blue. There are many states of mind that are lived, from fear to impotence, from anger to despair. Every woman, however, has a great vital force within herself that she brings out more than ever in critical moments and which helps her to overcome even such a hard and complex path.In this period of continuous checks, treatments and surgical procedures, women often find themselves having to make decisions, to make choices, exactly when they have to concentrate all their strength and thoughts on themselves.This book is based both on personal and professional experiences, which I had as a psychologist in the medical oncology, breast surgery and imaging breast diagnostic units. It has been conceived as a helping support for women who must undergo breast surgery or have already undergone it, to obtain some practical and psychological suggestions for dealing better with the surgical-medical path. Reading this text will be useful also to relatives and friends, who often do not know how to react and who feel much more powerless than the woman herself does.The covered topics concern:Packing the bag for the hospitalization, with the specific tricks foreseen for the breast surgical intervention.An overview on the main therapies and some useful precautions to reduce the symptoms of the therapies (chemo, radiotherapy, hormone therapy) or to better live with them (pieces of information about wigs and turbans, etc.; the targeted use of makeup). Psychological suggestion regarding the relationship with one's children, relatives and friends. Suggestions to relatives and friends on how to behave with a breast-operated woman. The basic rules to find psychological wellness. Effective communication techniques. Stress management. A mention of civil and work rights for cancer patients.